Nokia CK-300 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
9202247
Issue 1 AR
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ HF-21W ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ
ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻪﻃﻭﺮﺷﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 1999/5/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
،6.6ﻭ ،6.5 ﺕﺍﺮﻘﻔﻟﺍ ،ﺃ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ،(72/245/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍﻭ) 2004/104/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ
،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .6.9ﻭ ،6.8ﻭ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
0434
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ .© 2008 Nokia ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ ﻭﺃ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻈﺤﻳ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ ﻥﺫﺇ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Naviﻭ Nokia Connecting Peopleﻭ Nokia
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
ﻦﻣ ﱟﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗﻭ .ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ Nokia ﻊﺒﺘﺗ
.ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺔﺻﺎﺧ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺤﺑ Nokia ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﻭﺃ
ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻭ "ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍﻭ ﺝﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻉﻮﻧ
ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻚﻨﻣ Nokia ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻭﺃ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﻤﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ
9202247 / Issue 1 AR
٤ ................................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
٥ ........................... ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ
٥ ...........................................ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٥ ................................... ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٦ ............ CarMenu ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٦ ......................ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٦ ............................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٦ ...............................ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٦ ................................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٦ ..................................ءﺎﻬﻧﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٦ ..................................Navi ﺡﺎﺘﻔﻣ
٧ ............ CarMenu ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٧ .................. CarMenu ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻣ CarMenu ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٨ .................................ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
١٠ ........................ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ
١١ ................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
١٢ ..................................ﺃﺪﺒﺘﻟ .٢
١٢ ........................................ءﺍﺰﺟﻷﺍ
١٢ ........ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٣ ......................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
١٣ .............................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
١٣ ............ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ
١٣ ..............ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
١٥ ....... ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ .٣
١٦ ........................... CarMenu
١٦ .............................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
١٦ ................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
١٦ ..................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
١٦ .........ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٦ ...........................ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٦ ........ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٦ ....... ﻪﻤﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
١٧ .............................ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ
١٧ ........................ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٧ ............................ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٨ ... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ .٤
١٨ .............................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ
١٨ ............................. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ
٢٠ ............................... ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ
٢١ ..............................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .٥
٢١ ............................. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٢٢ ..............................ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
٢٢ ...................... Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ
٢٣ ............................... ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ
٢٣ .......... ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺍ
٣٠ .............. ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٣١ ...........HF-21W ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
٣٢ ................... CU-10 ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٣٢ ....................... MP-2 ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
٣٣ ............ CA-113CU ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
٣٣ .................... CA-139 ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
٣٤ ....................... ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ
٣٤ .........................ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺰﻳﺰﻌﺘﻟﺍ
٣٥ ..... ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ
٣٥ ....................ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ
٣٦ ........................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
٣٧ ............. ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ